订阅【1元超值课程“跟MAX读英文”】试听【基础音标口语课程“玩转口语”】

TransientDays(Extracted)匆匆（节选）文章详解

燕子去了，有再来的时候；

Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.

杨柳枯了，在再青的时候；

Ifwillowswither,theywillturngreenagain.

桃花谢了，有再开的时候。

Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.

但是，聪明的你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

But,tellme,youthewise,whyshouldourdaysgobynevertoreturn?

——是有人偷了他们罢：

Perhapstheyhavebeenstolenbysomeone.

那是谁？又藏在何处呢？

Butwhocoulditbeandwherecouldhehidethem?

是他们自己逃走了罢：

Perhapstheyhavejustrunawaybythemselves.

现在又到了那里呢？

Butwherecouldtheybeatthepresentmoment?

我不知道他们给了我多少日子；

Idon’tknowhowmanydaysIamentitledtoaltogether,

但我的手确乎是渐渐空虚了。

butmyquotaofthenisundoubtedlywearingaway.

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；

Countingupsilently,Ifindthatmorethan8000dayshavealreadyslippedawaythroughmyfingers.

像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

Likeadropofwaterfallingoffaneedlepointintotheocean,mydaysarequietlydrippingintothestreamoftimewithoutleavingatrace.

我不禁头涔涔而泪潸潸了。

Atthethoughtofthis,sweatoozesfrommyforeheadandtearstrickledownmycheeks.

去的尽管去了，来的尽管来着；

Whatisgoneisgone,whatistocomekeepscoming.

去来的中间，又怎样地匆匆呢？

Howswiftisthetransitioninbetween!

早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。

WhenIgetupinthemorning,theslantingsuncaststwoorthreesquarishpatchesoflightintomysmallroom.

太阳他也有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；

Thesunhasfeettoo,edgingawaysoftlyandstealthily.

我也茫茫然跟着旋转。

And,withoutknowingit,Iamalreadycaughtinitsrevolution.

于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；

ThusthedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands;

吃饭的时候，日子从饭碗里过去；

vanishesinthericebowlwhenIhavemymeal;

默默时，便从凝然的双眼前过去。

passesawayquietlybeforethefixedgazeofmyeyeswhenIamlostinreverie.

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，

Awareofitsfleetingpresence,Ireachoutforitonlytofinditbrushingpastmyoutstretchedhands.

天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐在从我身上跨过，从我脚边飞去了。

Intheevening,whenIlieonmybed,itnimblystridesovermybodyandflitspastmyfeet.

等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。

BythetimewhenIopenmyeyestomeetthesunagain,anotherdayisalreadygone.

我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

Iheaveasigh,,inthemidstofmysighs,anewdayisflashingpast.

单词详解

willow[ˈwɪloʊ]

n.柳树；柳木

例：Closinghereyes,Sarahlaydownonthegrassnearatallwillowtree.

莎拉闭上眼睛，躺在一棵高大柳树旁的草地上。

wither[ˈwɪðər]

v．枯萎；凋谢；消失

例：Thegrasshadwitheredinthewarmsun.

草在温暖的阳光下枯萎了。

quota[ˈkwoʊtə]

n.配额；指标；定额

例：I'mgoinghomenow—I'vedonemyquotaofworkfortheday.

我现在要回家了——我已经完成了今天的工作定额。

ooze[uːz]

v.渗出；冒出；缓缓流出

例：Bloodoozedfromthewounds,staininghishands.

鲜血从伤口渗出，弄脏了他的手。

vanish[ˈvænɪʃ]

v.突然消失；不复存在

例：Heturnedaroundandvanishedintothehouse.

他转过身去，消失在房子里。

【资料大礼包】

想要提高口语能力？却不知从何开始？

免费试听“基础音标”和“日常口语”的课程！