大家小时候都被家长打过吗？有没有因为考了99没考到100被打的，或是偷偷打游戏被抓到后用扫帚抽的，或是一言不合就一耳光的？

听说在美国，打小孩是可以被请进局子的，因此美国的家长们也特别注意方式方法，不敢随便打孩子。那么在这种微妙气氛下，美国人是如何管教自家孩子的呢？今天我们就听土生土长的大卫哥来说一说。

↓↓↓

-Q1-

-Q2-

-Q3-

四个“打”

▼

大家发现了吗，本篇出现了四个意为“打”的单词，但是用法、程度各有不同。首先beat和hit都是广义上的打，可以用手，可以是用工具，打哪儿也不一定；而spank和slap则是指用手打特定的部位~下面来看详解：

「beat」

打得最重的是beat，不断地打，狠狠地打，脑补一下动作片里最暴力的那种打，就可以用beat。

原文：

Canparentsbeatkidsifthey'redisobedient?

例句：

JackChenbeatalotofbadguyswithKungFuinhismovies.

成龙在他的电影里用功夫揍了很多坏人。

「hit」

Hit程度相对比较轻，是指两样东西以一定的力量和速度接触，更侧重撞击或者接触这个动作，没有到暴力的程度。

原文：

IfIhadkids,Idon’tthinkIwouldhitthemever.

例句：

Sheaccidentallyhitherheadwhenshegotintothecar.

她上车的时候不小心撞到头了。

「」

两个都是用手掌打，程度类似，打完只会痛一下，不会留下什么痕迹（留下淤青、打出血请考虑用beat）。它俩的主要区别是打的部位不同。

Spank通常是指打屁股，比较黄暴，大家都懂。

Slap是打脸或者手背，翻译成“扇”更加形象。如果没有特别说明打哪里，默认是打脸。

原文：

Sospankinglikehittingonthebuttissortofathing,orslappingonthebackofhandmightbeathinginsomefamilies.

例句：

Hismomspankedhimforbeingnaughty.

他被妈妈打屁股了，因为他太调皮了。

Sheslappedhimwhenshefoundouthewascheatingonher.

她知道男朋友出轨后，赏了他一个大耳刮子。

推荐阅读